ყველა ონლაინ თარგმანის ვებსაიტი არ არის შექმნილი თანაბარი. ზოგიერთი თქვენს სალაპარაკო სიტყვებს სხვა ენაზე გადაწერს და შემდეგ შედეგს გეუბნებათ. სხვები ნაკლებად დეტალურია და უკეთესია მარტივი სიტყვა-სიტყვით თარგმნისთვის ან ვებსაიტების თარგმანებისთვის.
ქვემოთ ჩამოთვლილი თარჯიმნის მოთხოვნის საიტები შესანიშნავია ძალიან კონკრეტული სიტუაციებისთვის, მაგალითად, როდესაც არ იცით რას ამბობს სურათზე ტექსტი, რადგან ის თქვენს ენაზე არ არის. ენის ჭეშმარიტი შესწავლისთვის, გრამატიკული წესებისა და ძირითადი ტერმინების ჩათვლით, შეგიძლიათ უპირატესობა მიანიჭოთ ენის შემსწავლელ სერვისს ან ენის გაცვლის საიტს.
Google Translate: საუკეთესო მთლიანი მთარგმნელი
რა მოგვწონს
- მუშაობს სწრაფად.
- ავტომატურად ამოიცნობს ენებს.
- მხარდაჭერა ენების უზარმაზარ მრავალფეროვნებას.
- შეიძლება თარგმანის ხმამაღლა წაკითხვა.
რა არ მოგვწონს
ცნობილია, რომ ძალიან არასწორი თარგმანები კეთდება.
Google გთავაზობთ ონლაინ თარჯიმნის ვებსაიტს, სახელწოდებით Google Translate. ის თარგმნის ველში შეყვანილ ტექსტს, ასევე დოკუმენტებს და მთელ ვებგვერდებს.
ეს თარჯიმანი აჯობებს, როდესაც გსურთ ცალკეული სიტყვების ან ფრაზების კონვერტაცია, რათა ნახოთ, როგორ ჩნდება ან ჟღერს ისინი სხვა ენაზე. ის ასევე საოცრად კარგად მუშაობს, თუ გჭირდებათ ვინმესთან საუბარი, როდესაც არცერთ თქვენგანს არ ესმის სხვა ენა.უბრალოდ აკრიფეთ ან ისაუბრეთ და შემდეგ უყურეთ, რომ თარგმანი მარჯვნივ გამოჩნდება.
მისი ერთ-ერთი საუკეთესო მახასიათებელია აიღოს ნებისმიერი ტექსტი, რომელსაც თქვენ მას აწვებით და ზუსტად განსაზღვროთ, რომელ ენაზეა ის, შემდეგ კი მყისიერად გადაიტანოთ თქვენთვის გასაგებ ენაზე. ეს შესანიშნავია, თუ არ იცით საწყისი ენა; ის სცემს თითოეულ მათგანზე დაწკაპუნებას, სანამ თარგმანი არ მუშაობს.
შეგიძლიათ აკრიფოთ ტექსტი, ისაუბროთ ან გამოიყენოთ ეკრანის კლავიატურა. გამომავალი მხარისთვის, შეგიძლიათ წაიკითხოთ თარგმანი თქვენთვის ნათარგმნ ენაზე, რაც არა მხოლოდ სასარგებლოა, თუ ენის შესწავლას ცდილობთ, არამედ ძალიან სასარგებლოა, თუ ვინმესთან ერთად ხართ და მათ შეუძლიათ. კარგად არ კითხულობს ენას, მაგრამ მესმის მისი საუბრისას.
ნებისმიერი სიტყვა, რომელსაც ხაზს უსვამთ შეყვანის ტექსტურ ველში, აჩვენებს განმარტებებს, წინადადებებს და თარგმანის ინფორმაციას. დააწკაპუნეთ ამ ტერმინებზე, რათა დაამატოთ ისინი თარგმანის ველში, რომელიც გთავაზობთ ენის სწავლის ლექსიკონის მსგავს ხერხს.
სხვა ფუნქციები Google Translate გთავაზობთ:
- თარგმნეთ ვებსაიტები, თარგმნეთ დოკუმენტები და თარგმნეთ თქვენი ელფოსტაც კი.
- შეინახეთ თარგმანები მოგვიანებით მითითებისთვის.
- გამოიყენეთ თარგმანის ზოგიერთი ფუნქცია პირდაპირ Google Search-იდან.
- Translate Community ამოწმებს თარგმანებს, რათა დაეხმაროს სერვისის უფრო ზუსტი გახადოს.
Yandex Translate: საუკეთესო თარჯიმანი სურათებისა და ვებსაიტებისთვის
რა მოგვწონს
-
მხარდაჭერილია ხმოვანი შეყვანა და გამომავალი.
- შეგიძლიათ დაამატოთ თარგმანები თქვენს რჩეულთა სიაში.
- თარგმანის სპეციალური ბმული შეიძლება ნებისმიერს გაუზიაროთ.
- ამოწმებს მართლწერას აკრეფისას.
რა არ მოგვწონს
ფოტოთამთარგმნელი იღებს მხოლოდ თქვენ მიერ ატვირთულ ფაილებს და არა ონლაინ სურათებს.
Yandex Translate არის აბსოლუტური მხეცი. ის თარგმნის უამრავ ენას შორის, მუშაობს ძალიან სწრაფად, გამოიყურება შესანიშნავად და არ ჩერდება მხოლოდ ჩვეულებრივი ტექსტის თარგმანზე. გამოიყენეთ იგი ვებსაიტების, დოკუმენტების (მათ შორის PDF-ების, ცხრილების და სლაიდების ჩვენების) და სურათების სათარგმნად.
ეს ნამდვილად სასარგებლოა ერთჯერადი საძიებლად, მაგრამ ასევე სასიამოვნოა ახალი ენის შესასწავლად. როდესაც თარგმნით ვებსაიტს, მოათავსეთ უცხო გვერდი პირდაპირ თქვენს ენაზე მდებარე გვერდის გვერდით, რათა გაიგოთ, რომელი სიტყვების რაზე ითარგმნება და თარგმანიც კი გაგრძელდეს საიტზე დაწკაპუნებით.
თუ იყენებთ სურათების თარჯიმანს, საჭიროების შემთხვევაში გაადიდეთ წვრილმანი ტექსტის სანახავად. თარგმანის დროს სხვა ენაზე შეცვლა არ გაიძულებს სურათის ხელახლა ატვირთვას, რაც შესანიშნავია.
აქ არის კიდევ რამდენიმე ფუნქცია:
- შეთავაზეთ გამოსწორებები ცუდი თარგმანებისთვის.
- შეიყვანეთ ტექსტი 10000-მდე სიმბოლოთი.
- გაცვალეთ ორ ენას შორის ერთი ღილაკით.
Microsoft Translator: საუკეთესოა ცოცხალი საუბრებისთვის
რა მოგვწონს
- ძალიან მარტივი გამოსაყენებელი.
- მყისიერად ითარგმნება.
- მხარდაჭერილია მრავალი ენა.
რა არ მოგვწონს
ითარგმნება მხოლოდ ტექსტი (არა სურათები, ვებსაიტები და ა.შ.)
როგორც სხვა მთარგმნელობითი საიტები, Bing Microsoft Translator (სურათი ზემოთ) გთავაზობთ ავტომატური ამოცნობის ფუნქციას იმ დროს, როდესაც ვერ გამოიცნობთ ენას, რომლის თარგმნაც გჭირდებათ.ერთი რამ, რაც ამ თარჯიმნის ვებსაიტს განასხვავებს, არის მისი სიმარტივე: ეკრანზე თითქმის არაფერია, მაგრამ ის მაინც მშვენივრად მუშაობს.
აქ არის რამდენიმე მნიშვნელოვანი თვისება:
- მომხმარებლებს მიეცით საშუალება გააუმჯობესონ შეცდომები.
- ადვილია ნათარგმნი ტექსტის კოპირება.
- შეგიძლიათ გაცვალოთ ორ ენას შორის ერთი ღილაკით.
- მუშაობს Bing ძიებებში.
- საშუალებას გაძლევთ ისაუბროთ ტექსტის ველში და მოისმინოთ რამდენიმე თარგმანი ხმამაღლა.
- მოიცავს ერთი დაწკაპუნებით წვდომას ფართოდ გამოყენებული ფრაზების თარგმანებზე.
Microsoft-ის კიდევ ერთი თარჯიმანი ჰქვია Conversations და ის არის ერთ-ერთი ყველაზე მაგარი ხელმისაწვდომი. ეს საშუალებას გაძლევთ ისაუბროთ ვინმესთან თქვენს მშობლიურ ენაზე, მაშინაც კი, როდესაც სხვა ადამიანი საუბრობს სხვა ენაზე. რეალურ დროში, თქვენ მიერ აკრეფილი ტექსტი ან სიტყვები, რომელსაც თქვენ ამბობთ, ითარგმნება ტექსტად, რომელსაც სხვა ადამიანი ესმის.თქვენ გეძლევათ სპეციალური კოდი, რომელიც ნებისმიერს შეუძლია შეიყვანოს საუბარში შესაერთებლად.
Reverso: საუკეთესო ენის შემსწავლელი მთარგმნელი
რა მოგვწონს
- აქვს მართლწერის შემოწმება.
- ითარგმნება ღილაკზე დაჭერის გარეშე.
- მოუსმინეთ წყაროს და ნათარგმნ ტექსტს.
- შეუძლია დოკუმენტების თარგმნა.
რა არ მოგვწონს
- მხარდაჭერილია ათზე მეტ ენაზე.
- მყისიერი თარგმანი ხშირად ნელია.
Google Translate-ის მსგავსად, Reverso თარგმნის ავტომატურად ენებს შორის და მხარს უჭერს რამდენიმე უფრო გავრცელებულ ენას.
რაღაც აღნიშვნის ღირსია ამ ვებსაიტზე არის კონტექსტური თარგმანები, რომლებიც მას გვთავაზობს. თარგმანის შესრულების შემდეგ, ტექსტის ქვემოთ, თქვენ იხილავთ უჯრას კიდევ რამდენიმე მაგალითით, თუ როგორ შეიძლება გამოიყურებოდეს ეს თარგმანი, თუ შეყვანის ტექსტი ოდნავ განსხვავებული იქნებოდა.
მაგალითად, "ჩემი სახელი არის მერი" ფრანგულად თარგმნა იძლევა Mon nom est Mary-ის რეგულარულ პასუხს, მაგრამ ასევე შეგიძლიათ იხილოთ თარგმანები "მე მქვია მერი კუპერი და მე აქ ვცხოვრობ" და "გამარჯობა, ჩემო". მერი მქვია, მე შენთან ვიქნები სანამ ამ საღამოს წახვალ."
ინტერნეტ ჟარგონის მთარგმნელი: საუკეთესო არაფორმალური მთარგმნელი
რა მოგვწონს
- კონვერტაცია ხდება ავტომატურად (ღილაკზე დაწკაპუნება არ არის საჭირო).
- თარგმნის საერთო ინტერნეტ ლინგოს.
რა არ მოგვწონს
- მხოლოდ ინგლისურის მხარდაჭერა.
- ბევრი ჟარგონის ტერმინი არ ითარგმნება სათანადოდ.
- ზოგიერთი ჩვეულებრივი სიტყვა არასწორად არის ნათარგმნი.
როგორც სახელი გვთავაზობს, ინტერნეტ ჟარგონის მთარგმნელი უფრო გასართობად არის და არა პრაქტიკული გამოყენებისთვის. უბრალოდ ჩაწერეთ რამდენიმე სიტყვა, რომლის გადაკეთებაც გსურთ ჟარგონად, ან შეიყვანეთ ინტერნეტ ჟარგონი, რომ თარგმნოთ იგი სათანადო ინგლისურად.
მიუხედავად იმისა, რომ თქვენ შეიძლება არ გამოიყენოთ იგი რაიმე რეალისტურად, მაინც შეიძლება იყოს სახალისო იმის დანახვა, თუ რა გამოდის მას ჟარგონის აკრეფისას. კიდევ ერთხელ, შესაძლოა, თქვენ ახალი ხართ ინტერნეტის ზოგიერთ ტერმინში, ამ შემთხვევაში ეს შეიძლება დაგეხმაროთ იმის გაგებაში, რაზეც ყველა ბავშვი საუბრობს.
