მთავარი წაღებები
- Google გადათარგმნის iMessage Tapback რეაქციას emoji-ებად.
- Google-ის მომხმარებლებს არ შეუძლიათ iPhone-ის მომხმარებლებთან უკან დაბრუნება.
- მიმდინარე ბეტას თარგმანები ცოტა უცნაურია.
მას შემდეგ, რაც ჩივილი, რომ Apple არ უჭერს მხარს RCS შეტყობინებებს iPhone-ზე, Google-მა გაზარდა ფსონი და დაამატა iMessage-ის ჩამოსხმის მხარდაჭერა Google Messages-ში.
Apple-ის iMessage აპი არის ერთადერთი ძირითადი შეტყობინებების პლატფორმა, რომელიც მხარს უჭერს SMS-ს, უცნაურობა, რომელიც თარიღდება ორიგინალური iPhone-დან, რომელიც აერთიანებდა SMS და iPhone-to-iPhone შეტყობინებებს იმავე აპლიკაციაში.ამ დამატებითმა უნარმა წლების განმავლობაში გამოიწვია პრობლემები, ბოლო დროს ჩივილებით, რომ Apple-მა უნდა შეწყვიტოს „მწვანე ბუშტის“კონტაქტების გამორიცხვა ზოგიერთი ფუნქციიდან მათი გამორიცხვით. ახლა Google-ის Messages აპი გააკეთებს იმას, რასაც Apple არ გააკეთებს და გადათარგმნის iMessage-ის ჩამოსხმას emoji-ებად.
"ვისურვებდი, რომ იგივე ყოფილიყო შემომავალ მხარეს, რადგან თუ თქვენ ხართ ჯგუფურ ჩეთში ნაწილ-ნაწილ iPhone-ებთან და ნაწილ-ნაწილ ანდროიდის ტელეფონებთან, ხედავთ, როგორიცაა 'ქეთის მოეწონა ბლა ბლა ბლა' და მე ვისურვებდი, რომ Apple-ს უბრალოდ გააანალიზა ისინი [დაბრუნების უკან დასაბრუნებლად]“, თქვა Apple-ის პოდკასტერმა კეისი ლისმა შემთხვევითი ტექნიკური პოდკასტზე.
Google Translates
ეს მახასიათებელი ეხება 'ტაპბეკებს'.' iMessage-ის მომხმარებლებს შეუძლიათ დიდხანს დააჭირონ შეტყობინებას და გამოიყენონ სწრაფი emoji-ს სტილის რეაქცია. მათ შეუძლიათ შეასრულონ შეტყობინება, დაამატონ ზევით ან ქვევით და ა.შ. მაგრამ ეს მხოლოდ iMessage-თან მუშაობს. თუ iPhone-ის მომხმარებელი საუბარშია მეგობართან ანდროიდის მოწყობილობის გამოყენებით (მწვანე ბუშტის მეგობარი), მაშინ საუბარი ტარდება SMS-ის საშუალებით. Android-ის მომხმარებელი მიიღებს ჩამოსასხმელის ტექსტურ აღწერას. შეიძლება გითხრათ, რომ ვიღაცას "უყვარდა სურათი", მაგალითად.
ახლა, Google თარგმნის ამ ტექსტურ შეტყობინებებს emojis-ად. მაგრამ Google-ის ყველა თარგმანის მსგავსად, ესეც რაღაცას კარგავს გზაზე. Apple-ის გულის ტაპბეკი გადაიქცევა &x1f60d; emoji. ძახილის ნიშანი გადაიქცევა &x1f62e; და ჰაჰა ითარგმნება როგორც &x1f602;.
"Google-ის ამჟამინდელი თარგმანის არჩევანი შეიძლება იყოს გარკვეულწილად უცნაური გარკვეული შეხების შემთხვევაში", - განუცხადა ბიზნეს კომუნიკაციების სპეციალისტმა ჯო ტეილორმა Lifewire-ს ელექტრონული ფოსტით. "თუმცა უნდა აღინიშნოს, რომ iMessage თარგმანის ფუნქცია ჯერ კიდევ ბეტაშია და, სავარაუდოდ, აქა-იქ შესწორებები იქნება მომხმარებლის გამოხმაურებით. მაგრამ თუ გარკვეული თარგმანი გადის საჯარო გამოშვებამდე, მაშინ შეიძლება წარმოიშვას დაბნეულობა, რომელიც შეიძლება იყოს სასაცილო ან უხერხული."
უნდა Apple-მა უკეთ გააერთიანოს SMS?
უახლესი Wall Street Journal-ის სტატია ჩიოდა მწვანე ბუშტებზე, რომლებსაც Messages აპი ანიჭებს არა iMessage შეტყობინებებს. იგი ამტკიცებდა, რომ Apple იყენებდა ამას ახალგაზრდებზე ზეწოლისთვის, რათა შეეძინათ iPhone-ები, რათა შეესაბამებოდეს სოციალურ ზეწოლას. მაგრამ ეს არის iMessage განსხვავება და არა Android-ის განსხვავება. SMS შეტყობინებები iPhone-ებიდან ასევე მწვანე ხდება.
მაგრამ უნდა Apple-მა უკეთ გააერთიანოს SMS შეტყობინებების აპში? უპირველეს ყოვლისა, SMS-ს არ აქვს ემოციების მხარდაჭერა. ეს არის ტექსტი მთელი გზა. მეორეც, სხვა შეტყობინებების პლატფორმა, გარდა Apple-ისა და Google Messages აპებისა, არ აერთიანებს SMS-ს. არც სიგნალი, არც ტელეგრამი, არც ფეისბუქი და არც ვინმე სხვა.
"iMessage-ის თარგმანის ფუნქცია ჯერ კიდევ ბეტა რეჟიმშია და, სავარაუდოდ, აქ და იქ იქნება შესწორებები მომხმარებლის გამოხმაურებით."
კიდევ ერთი ბარიერი არის ის, რომ SMS არის მიბმული ტელეფონის ნომერზე. ეს კარგია, თუ iPhone-ზე ხართ და კმაყოფილი ხართ თქვენი ტელეფონის ნომრის გაზიარებით. მაგრამ თქვენ არ გაქვთ ტელეფონის ნომერი Mac-სა და iPad-ზე.თუ თქვენ ასევე გაქვთ iPhone, მას შეუძლია SMS შეტყობინებების გადამისამართება ამ მოწყობილობებზე, მაგრამ წინააღმდეგ შემთხვევაში, ეს არის მხოლოდ ტელეფონის ვარიანტი.
ნამდვილი პრობლემა ის არის, რომ ჩვენ კვლავ ვიყენებთ SMS-ს. ეს არის ძველი, მოძველებული სისტემა, რომელიც არ არის დაშიფრული და მიბმული ტელეფონის ნომერზე. ერთადერთი, რაც მას სჭირდება, არის უნივერსალურობა. ელექტრონული ფოსტის მსგავსად, SMS არ არის მიბმული ერთ გამყიდველთან. ის ღიაა ყველასთვის, ვისაც ტელეფონი აქვს. Google-ის მიერ შეთავაზებული SMS-ის ჩანაცვლება, სახელწოდებით RCS, ისეთივე ცუდია უსაფრთხოების თვალსაზრისით და ტელეფონის ნომერზე მიბმული.
Apple, ალბათ, მართალია, დახარჯა რაც შეიძლება ნაკლები რესურსი SMS და RCS-ის მხარდაჭერაზეც კი. მაგრამ არის ერთი რამ, რაც უნდა გამოსწორდეს რაც შეიძლება მალე: Tapback. Საშინელებაა. მას აქვს მხოლოდ ექვსი ვარიანტი. რატომ არ შეგიძლიათ აირჩიოთ ყველა emoji-დან, როგორც ეს შეგიძლიათ შეტყობინებების გაგზავნის აპებში, როგორიცაა Slack? აიღეთ ის Apple, გთხოვთ. ალბათ არ არის რთული.
