რა უნდა იცოდე
- SRT ფაილი არის SubRip სუბტიტრების ფაილი.
- გახსენით ვიდეო პლეერით, როგორიცაა VLC ან MPC-HC.
- კონვერტირება VTT, TXT და მსგავს ფორმატებში Jubler-ით ან Rev.com-ით.
ეს სტატია განმარტავს, თუ რა არის SRT ფაილი, როგორ უნდა დაარედაქტიროთ ან გააკეთოთ საკუთარი, რომელ პროგრამებს შეუძლიათ ფაილის დაკვრა ვიდეოსთან ერთად და როგორ გადაიყვანოთ ერთი სუბტიტრების სხვა ფორმატში.
რა არის SRT ფაილი?
ფაილი. SRT ფაილის გაფართოებით არის SubRip Sub title ფაილი. ამ ტიპის ფაილებში ინახება ვიდეო სუბტიტრების ინფორმაცია, როგორიცაა ტექსტის დაწყების და დასრულების დროის კოდები და სუბტიტრების თანმიმდევრული რაოდენობა.
მნიშვნელოვანია აღინიშნოს, რომ თავად ფაილი მხოლოდ ტექსტური ფაილია, რომელიც გამოიყენება ვიდეო მონაცემებთან ერთად. ეს ნიშნავს, რომ ის არ შეიცავს ვიდეო ან აუდიო მონაცემებს.
როგორ გავხსნათ SRT ფაილები
ნებისმიერი ტექსტური რედაქტორის გამოყენება შესაძლებელია SRT ფაილების გასახსნელად, რადგან ისინი უბრალოდ ტექსტური ფაილებია. იხილეთ ჩვენი საუკეთესო უფასო ტექსტური რედაქტორების სია ზოგიერთი ვარიანტისთვის, ან გამოიყენეთ გამოყოფილი SRT რედაქტორი, როგორიცაა Jubler.
თუმცა, ყველაზე გავრცელებული მიზეზი, რის გამოც ვინმეს სურს SRT ფაილის გახსნა, არის მისი გამოყენება ვიდეო პლეერთან ისე, რომ სუბტიტრები ფილმთან ერთად დაუკრას.
ამ შემთხვევაში, შეგიძლიათ გახსნათ ის პროგრამებით, როგორიცაა VLC, MPC-HC, KMPlayer, MPlayer, BS. Player ან Windows Media Player (VobSub მოდულით). SRT ფორმატი მხარდაჭერილია YouTube ვიდეოებისთვისაც, რაც იმას ნიშნავს, რომ თქვენ შეგიძლიათ გამოიყენოთ სუბტიტრებიც კი თქვენს YouTube ვიდეოში.
მაგალითად, როდესაც თქვენ გაქვთ ფილმი გახსნილი VLC-ში, შეგიძლიათ გამოიყენოთ Sub title > სუბტიტრების ფაილის დამატება მენიუს გასახსნელად SRT ფაილი და დაუკარით ვიდეოს. მსგავსი მენიუ შეგიძლიათ ნახოთ ყველა სხვა ზემოთ ნახსენებ ვიდეო პლეერში.
ზოგიერთი მულტიმედიური პლეერი ალბათ ვერ ხსნის SRT ფაილს, თუ ვიდეო უკვე გახსნილი არ არის. ფაილის ვიდეოს გარეშე გასახსნელად, უბრალოდ ტექსტის სანახავად გამოიყენეთ ზემოთ ნახსენები ტექსტის ერთ-ერთი რედაქტორი.
იხილეთ ჩვენი სტატია როგორ შევცვალოთ ფაილების ასოციაციები Windows-ში, თუ თქვენი SRT ფაილი იხსნება განსხვავებულ პროგრამაში, რომლითაც გსურთ მისი გახსნა. თუმცა, გახსოვდეთ, რომ რადგან ამ ფორმატის მხარდაჭერილი ვიდეო პლეერების უმეტესობას, სავარაუდოდ, აქვს სპეციალური მენიუ მისი გასახსნელად, ისევე როგორც VLC-ს, შესაძლოა ჯერ პროგრამის გახსნა და შემდეგ ფაილის იმპორტი მოგიწიოთ, მასზე ორჯერ დაწკაპუნების ნაცვლად.
როგორ გადავიტანოთ SRT ფაილი
ზოგიერთ რედაქტორსა და ვიდეო პლეერს შეუძლია დააკონვერტიროთ ფაილი სხვა სუბტიტრების ფორმატში. მაგალითად, Jubler-ს შეუძლია შეინახოს ერთი SSA, SUB, TXT, STL, XML ან DXFP ფაილში, ყველა მათგანი სხვადასხვა ტიპის სუბტიტრების ფორმატია.
შეგიძლიათ ასევე გადაიყვანოთ SRT ფაილები ონლაინ ვებსაიტებზე, როგორიცაა Rev.com და Sub title Converter. მაგალითად, Rev.com-ს შეუძლია გადაიყვანოს ერთი SCC, MCC, TTML, QT. TXT, VTT, CAP და სხვა. მას შეუძლია ამის გაკეთება ჯგუფურად და გადააქცევს მას რამდენიმე ფორმატში ერთდროულად.
SRT ფაილი მხოლოდ ტექსტური ფაილია და არა ვიდეო ან აუდიო ფაილი. თქვენ არ შეგიძლიათ SRT გადაიყვანოთ MP4-ში ან სხვა მულტიმედია ფორმატში, რაც არ უნდა წაიკითხოთ სხვაგან!
ჯერ კიდევ არ შეგიძლიათ ფაილის გახსნა?
თუ არ შეგიძლიათ გახსნათ თქვენი ფაილი ზემოთ აღწერილი გზებით, გადაამოწმეთ ფაილის გაფართოება. ზოგიერთი ფაილი იყენებს მსგავს გაფართოებას, მაშინაც კი, თუ ფორმატები საერთოდ არ არის დაკავშირებული.
SRF და HGT მხოლოდ რამდენიმე მაგალითია.
როგორ შევქმნათ SRT ფაილი
შეგიძლიათ შექმნათ თქვენი საკუთარი SRT ფაილი ნებისმიერი ტექსტური რედაქტორის გამოყენებით, თუ შეინარჩუნებთ ფორმატს და შეინახავთ მას. SRT ფაილის გაფართოებით. თუმცა, თქვენი საკუთარი SRT ფაილის შესაქმნელად უფრო მარტივი გზაა ამ გვერდის ზედა ნაწილში ნახსენები Jubler პროგრამის გამოყენება.
SRT ფაილს აქვს კონკრეტული ფორმატი, რომელშიც უნდა არსებობდეს. აი, მხოლოდ ფრაგმენტის მაგალითი SRT ფაილიდან:
1097
01:20:45, 138 --> 01:20:48, 164
თქვენ' თქვი ახლა ყველაფერი
მიიღე ის რაც გინდა.
პირველი რიცხვი არის თანმიმდევრობა, რომელიც უნდა მიიღოს სუბტიტრების ამ ნაწილმა ყველა დანარჩენთან მიმართებაში. სრულ SRT ფაილში შემდეგ განყოფილებას ეწოდება 1098 და შემდეგ 1099 და ასე შემდეგ.
მეორე ხაზი არის დროის კოდი, თუ რამდენი ხანი უნდა იყოს ნაჩვენები ტექსტი ეკრანზე. ის დაყენებულია HH:MM:SS, MIL ფორმატში, რომელიც არის საათები:წუთები:წამები, მილიწამები. ეს განმარტავს, რამდენ ხანს უნდა იყოს ნაჩვენები ტექსტი ეკრანზე. ამ მაგალითში, ეს სიტყვები ეკრანზე დარჩება დაახლოებით 3 წამის განმავლობაში (48-45 წამი).
სხვა სტრიქონები არის ტექსტი, რომელიც უნდა გამოჩნდეს მის ზემოთ განსაზღვრულ პერიოდში.
ერთი სექციის შემდეგ, უნდა იყოს ცარიელი სივრცის ხაზი, სანამ დაიწყებთ შემდეგს, რომელიც ამ მაგალითში იქნება:
1098
01:20:52, 412 --> 01:20:55, 142
გსურთ საკუთარი თავის შეწუხება,
არა?
არაფერი განსაკუთრებული არ არის საჭირო SRT ფაილის დასაწყისში ან ბოლოს. უბრალოდ დაიწყეთ და დაასრულეთ ისე, როგორც თქვენ დაწერეთ ჩვენ მიერ აქ მოყვანილი მაგალითები.
ამ ფაილის ბოლო შეიძლება ასე გამოიყურებოდეს:
1120
01:33:50, 625 --> 01:33:52, 293
ეს არის ბოლოს დასასრული.
დამატებითი ინფორმაცია SRT ფორმატზე
პროგრამა SubRip ამოიღებს სუბტიტრებს ფილმებიდან და აჩვენებს შედეგებს SRT ფორმატში, როგორც ზემოთ იყო აღწერილი.
სხვა ფორმატი, რომელსაც თავდაპირველად ერქვა WebSRT, იყენებს. SRT ფაილის გაფართოებას. ახლა მას უწოდებენ WebVTT (Web Video Text Track) და იყენებს. VTT ფაილის გაფართოებას. მიუხედავად იმისა, რომ ის მხარდაჭერილია ძირითადი ბრაუზერების მიერ, როგორიცაა Chrome და Firefox, ის არ არის ისეთი პოპულარული, როგორც SubRip Sub title ფორმატი და არ იყენებს ზუსტად იმავე ფორმატს.
შეგიძლიათ ჩამოტვირთოთ SRT ფაილები სხვადასხვა ვებსაიტებიდან. ერთი მაგალითია Podnapisi.net, რომელიც საშუალებას გაძლევთ ჩამოტვირთოთ სუბტიტრები სატელევიზიო შოუებისთვის და ფილმებისთვის გაფართოებული ძიების გამოყენებით, რათა იპოვოთ ზუსტი ვიდეო წლის, ტიპის, ეპიზოდის, სეზონის ან ენის მიხედვით.
MKVToolNix არის პროგრამის ერთ-ერთი მაგალითი, რომელსაც შეუძლია წაშალოს ან დაამატოთ სუბტიტრების ფაილები MKV ფაილებიდან.
ხშირად დასმული კითხვები
- როგორ ჩამოტვირთოთ SRT ფაილი YouTube-დან? თუ დახურული სუბტიტრების ხატულა (CC) ჩანს YouTube ვიდეოს ქვეშ, შეგიძლიათ გამოიყენოთ საიტი, როგორიცაა SaveSubs, რომ ამოიღოთ და ჩამოტვირთოთ ვიდეოს სუბტიტრები. SaveSubs-ზე შეიყვანეთ ვიდეოს URL, აირჩიეთ ჩამოტვირთვა და შემდეგ აირჩიეთ SRT
- როგორ ქმნით SRT ფაილს Facebook-ისთვის? პირველი, შექმენით SRT ფაილი ტექსტური რედაქტორის ან SRT რედაქტორის გამოყენებით, როგორიცაა Jubler. შემდეგ, აირჩიეთ რედაქტირება ვიდეო Facebook ვიდეოზე და აირჩიეთ აირჩიეთ ფაილი ქვემოთ ატვირთეთ SRT ფაილები ასატვირთად თქვენი SRT ფაილი.
